Bawah Teks oleh ♥ Pabuya ♥ @ subscene
Wow, dinginnya!
Kenapa sangat dingin?
Eun-ho! Kenapa kamu di luar? Dingin sekali!
- Episode 3 - Selamat datang di rumah!
Kenapa kamu menggigil di luar?
Mahalnya harga bawang sekarang!
Aku akan ke atas sekarang.
Tentu! Beristirahatlah.
Itulah anehnya dia…
Semuanya! Berkumpul!
Mo Pil-tae punya kecepatan dan konsentrasi yang bagus untuk melaju.
Tapi, dia punya stamina yang lemah.
Sekian! Analisis persaingan untuk babak kualifikasi!
Biar kuluruskan ini… Kamu mengumpulkan semua ini?
Fisik, rekor dan gaya peseluncur cepat terkenal di dunia?
Dan kita juga?
Yup!
Itu baru Man-hee-ku… Selalu terdepan!
Semua video dan buku itu…
semua informasi yang kamu kumpulkan itu untuk ini?
Aku mengambil bidang medis olahraga.
Jadi aku sedikit menganalisis fisikmu,
termasuk apa kelemahanmu dibanding dengan atlet dunia lainnya.
Jadi berdasarkan analisismu, kemampuan bersaingku
perlu dibenahi lagi, 'kan? Dan fisikku sudah siap?
Tidak.
Keunggulan utamamu tentunya kecepatan dan reaksi yang bagus.
Kamu bisa mengembangkan kemampuan bersaingmu dengan berlatih sama Eun-ho.
Karena itulah keahlian Eun-ho.
Adapun Eun-ho, kamu harus menjaga staminamu sampai akhir.
Dan juga, bagian bawah tubuhmu sangat lemah.
Staf pelatihan yang akan mengurusnya.
Seperti aku tidak tahu saja. Cuma itu?
Apa yang kamu tatap sampai terpaku begitu?
Oh, ini poster audisi.
Makanya, kenapa kamu menatap poster sampai segitunya?
Aku?
Yeah, sangat terpaku.
Aku akan melihatnya setiap hari sambil berlatih!
Ugh, sungguh berantakan…
Harusnya dia bersihkan ini
dan letakkan semuanya lagi sebelum pergi.
Huh? Hilang!
Oh, ini buruk!
Siapa yang menghapus papannya?
Argh!
Hey, pemanasnya nyala, 'kan?
Yeah. Baguslah.
Kita membungkus diri dengan selimut ini, 'kan?
Selimutnya juga cukup tebal.
Apa ini? Siberia?
Kita seperti kembali ke kemah pelatihan…
Kamu juga berpikir begitu?
Agak dingin, 'kan?
Benar-benar…
Jadi kita harus tidur di sini, 'kan?
Tidak masuk akal, benar 'kan?
Aku tidak tahan lagi!
Wow, dinginnya!
Sangat dingin!
Apa-apaan, kalian!
Di sini sangat hangat!
Hey, kamar itu sangat dingin!
Kami tidur di sini malam ini.
Eun-ho, tolonglah! Cuma untuk beberapa hari!
Pemanas di sana rusak…
Konyol... Ini 'kan kamarmu!
Sekarang tidak lagi.
Aku bayar untuk tinggal di sini,ingat?
Jadi itu artinya tidak?
Benar. Terutama dia.
Si kepala pentol itu…
Bisakah kami mengubah pikiranmu?
Kamar itu tak tertahankan…
Tidak gratis.
Apa maumu?
Boleh kuminta sesuatu?
Tentu! Tentu!
Inilah yang kumau…
Hey, Ho-young! Aku…
Selamat pagi, Ji-na! Tidurmu nyenyak?
Oh, hai, Eun-ho! Hey, Ho-young, aku…
Oh, um… Aku sedikit terlambat. Sampai nanti!
Inilah yang kumau.
Apa?
Ho-young. Jangan bicara dengan Ji-na lagi.
Tunggu, tidak. Jangan temui dia di manapun juga.
Mana bisa? Kita 'kan tinggal serumah!
Lantas kamu bisa tinggal di rumah lain.
Hey, apa yang kamu…
Pokoknya, jangan bicara dengannya! Jangan ketemuan dengannya!
Kalau kamu tidak suka, kamu bisa tidur di luar.
Apa kamu anak kecil? Itu murahan!
Yeah, aku murahan.
Kalau kamu tidak suka, pergi saja dari sini!
Akan kubunuh orang ini… Hey!
Tunggu, tidak! Kita akan mati kedinginan di luar sana!
Hey, harusnya kamu menunggu kami.
Kamu keluar tanpa sekalipun melihatku!
Ini, minum ini!
Itu baru Ho-young-ku!
Kalau aku?
Kamu 'kan sudah minum!
Aku mau lagi.
Aku kecewa…
- Ugh… - Apa?
Tidak bisakah menunggu untuk mengetahui jadwal hari ini…
Aku tidak sabar mengetahui apa makan malamnya.
Ingat babi pedas itu? Apa kita dapat lagi?
Itu sangat enak, 'kan?
Permisi!
Sudah kuperiksa tempat kosan Eun-ho.
Sepertinya bukan lingkungan yang terbaik…
Kurasa anda harus menyuruhnya kembali.
Apa dia berlatih di pusat pelatihan?
Huh? Ya, tentu saja.
Mari coba kerja sama tim hari ini, sama seperti waktu kita latihan.
Eun-ho dan Ho-young. Saling periksa langkah kaki dan aturlah kecepatan kalian.
Yang lainnya, ingatlah langkah kaki sendiri!
Baiklah, semuanya bersiap!
Pelatih!
Bersiap!
Dia peseluncur yang handal!
Pelatih Son sungguh bisa melihat bakat orang.
Itu cuma latihan.
Hasil hari ini tidak terlalu penting…
Seorang profesional harusnya berlatih seakan-akan ini kompetisi!
Hanya ada satu juara pertama.
Anak itu perlu berlatih lagi.
Itu bagus! Fokus!
Ayo lakukan lima kali,
- dan kita akan sudahi latihan hari ini. - Terima kasih!
Kerja keras.
- Hello! - Ya, ya...
Kamu tahu 'kan kami berharap banyak padamu?
Terima kasih! Akan kulakukan yang terbaik!
Eun-ho adalah peseluncur kelas-dunia.
Dia pasti akan memenangkan medali di Olimpiade PyeongChang mendatang.
Tidak, bukan sekedar medali. Medali emas!
Kamu harus lakukan tugasmu sebagai pemacu kecepatan.
Imbangi kecepatan Eun-ho!
Imbangi staminanya! Pastikan dia tampil sempurna!
Jangan coba-coba menang sendiri!
Jadi anda ingin aku sengaja kalah?
Tidak, bukan sengaja kalah!
Tapi kalau kamu harus kalah, maka kalahlah.
Usahakan Eun-ho jadi juara pertama!
Itulah tugas seorang pemacu kecepatan!
Apa?
Tidak ada yang namanya harus kalah.
Bedebah itu…
Ya, presdir…
Ya…
Eun-ho?
Tentu, aku tahu.
Sekarang juga?
Kenapa mobil itu mengintai di sekitar sini?
Hey!
Ya?
Tunggu sebentar…
Kamu tidak seperti salah satu rentenir itu…
Siapa kamu? Kenapa kamu mengintai di sekitar sini?
Ibu. Tidak masuk akal menggedor mobil orang lain…
Mobilmu parkir di depan restoranku!
Kamu sedang apa dalam mobilmu di sini?
Aku akan keluar.
Ya, pak.
Eun-ho!
Anda pasti lapar! Ini, coba ini.
Harusnya bilang dulu kalau mau mampir! Pasti akan kusiapkan yang lebih baik lagi.
Makanlah.
- Makanlah. - Ya, terima kasih.
Oh ini… Eun-ho sangat menyukai ini.
Kudengar, ini bagus untuk atlet…
Ini, makanlah!
Mari kita makan.
Ya, silakan dimakan.
Bagus dan nyaman, rumah ini…
Hentikan ini dan pulanglah sekarang.
Babak kualifikasi segera diselenggarakan.
Kamu juga harus mengatur jadwal harianmu.
Aku yang atur sendiri. Khususnya latihan…
Karena itukah kamu menghilang hari ini?
Cuma latihan.
Sudah kusuruh kamu berlatih seakan sedang bertanding sungguhan.
Ayah belum berubah…
Jangan membantah lagi. Pulanglah.
Atau kamu takkan punya waktu untuk berlatih dengan benar.
Jangan bilang untuk menjaga kondisimu.
Tidak. Aku takkan kembali.
Apa?
Aku suka di sini. Beginilah seharusnya orang hidup.
Semua orang baik padaku. Makanannya enak-enak.
Apa? Aku tidak memberimu cukup makanan di rumah?
Pulanglah. Apa pula yang bisa kamu dapatkan dari rumah kos?
Ayah tahu rumah kita itu buruk. Suasananya.
Jadi kamu belum bisa menemukan musang pencuri uang itu?
Sudah tahu uang itu akan digunakan untuk apa, tapi masih saja dia bawa kabur!
Aku benar-benar harus menemukannya!
Tidak, aku tidak bisa menunggu lama. Cuma pinjaman darurat…
Kalau tidak, aku akan dapat masalah besar!
Kamu tahu 'kan ini tempat kakakku…
Manager! Tarik kartu kredit Eun-ho! Sekarang!
Dia ingin tinggal semaunya sendiri. Dia takkan butuh bantuanku!
Tapi apa yang harus kita berikan untuk ibumu di hari ulang tahunnya?
Yang harus kamu lakukan cukup membantu saja.
Aku yang siapkan hadiah dengan Man-hee.
Kamu ketemuan dengan Man-hee dan Ji-na, berikan hadiahnya
lalu tinggal makan malam.
Tapi ini ulang tahunnya. Harusnya 'kan cuma keluarga?
Aku tidak yakin kalau aku…
Hey, kamu sudah jadi keluarga kami!
Kamu tahu 'kan kalau ibuku sangat mengkhawatirkanmu?
Oh, ayolah…
- Ayo pergi, teman! - Ayo pergi.
Hey, Eun-ho!
Ayahmu mungkin bicaranya memang begitu,
tapi itu karena dia mengkhawatirkanmu.
Ya…
Aku baru tahu dari mana kamu dapat wajah tampan itu.
Dari ayahmu!
Jadi ayahmu adalah presdir Yayasan Kangbaek?
Ya…
Begitu, ya… Oh, pergi ke pusat latihan?
Aku juga akan berolahraga sekali-kali.
Aku permisi dulu.
Dia sangat tampan dan sopan…
Sepertinya dia menuruni semua itu dari ayahnya.
Itu ayah yang tampan…
Benar-benar tipeku!
Kamu tahu ini hari apa!
- Ulang tahun ibu! - Ulang tahun bibi!
Jadi kita sudah siapkan sedikit acara!
Eun-ho! Kemari!
Anak-anak di sini? Tidak ada orang?
Apa tidak ada orang di sini?
Semua lampu juga mati…
Selamat ulang tahun, bibi!
Selamat ulang tahun, ibu!
Tidak banyak, tapi ini…
Selamat ulang tahun!
Memberiku kejutan seperti ini, kalian semua…
Selamat ulang tahun!
Aku beli ini dengan uang hasil kerjaku!
Sangat enak!
Selamat ulang tahun!
Lain kali, akan kubelikan yang lebih besar,
yang jauh lebih enak! Oke?
Sudahlah! Sepertinya aku tidak berbuat banyak untukmu…
Bibi, selamat ulang tahun!
Aku sungguh berterima kasih. Kamu sangat baik. Terima kasih. Kalian semua.
Kalian semua sangat baik…
- Ibu menangis! - Dia menangis!
Ibu harus tiup lilinnya!
Satu, dua, tiga!
Selamat ulang tahun!
- Terima kasih! - Selamat ulang tahun, ibu!
Ibu! Aku tahu ibu suka karaoke!
Ayo pergi! Bagaimana?
Oh, haruskah?
Ya! Karaoke serahkan padaku!
Simpanlah untuk audisi nanti!
Karaoke malam ini serahkan padaku!
Duduklah, Man-bok!
♬Kamu cantik hari ini. Seperti kemarin.♬
♬Tidak, hari ini kamu lebih cantik.♬
♬Saat aku bilang ini, kamu selalu♬
♬acuh, dan ganti topik.♬
♬Aku bermimpi indah semalam.♬
♬Aku tidak bisa cerita sekarang.♬
♬Terlalu memalukan.♬
♬Dan aku tidak boleh mengungkapkan mimpiku.♬
♬Mimpi yang takkan pernah kuimpikan lagi.♬
♬Mimpi yang menyenangkan.♬
♬Aku merasa seakan benar-benar kamu.♬
♬Mimpi yang terus terngiang di pikiranku seharian.♬
♬Mimpi yang menyenangkan.♬
♬Itu kamu!♬
Semua stresku menghilang dari sistemku berkat kalian semua!
Tunggu sampai aku dapat medali itu, ibu. Aku akan menyenangkan ibu.
Itu baru Man-bok-ku!
Harusnya aku belajar lebih keras
dan dapat pekerjaan yang bagus. Itu lebih cepat.
Apa? Kamu tidak percaya pada kakakmu?
Hanya menyatakan fakta!
Oh, kalian masuklah duluan.
Ibu harus bertemu Kim di supermarket…
Maksudku, di salon rambut.
Pergilah! Pergilah!
Udaranya dingin, ibu! Cepatlah kembali!
Ya, cepatlah kembali!
Cepatlah kembali!
Jadi bagaimana? Mereka menemukannya?
Tidak?
Oke… Dah.
Hello?
Beri aku waktu beberapa hari lagi…
Sumpah akan kukembalikan.
Tolonglah? Cuma beberapa hari…
Pasti akan kukembalikan semuanya!
Ya!
Tolonglah! Kumohon!
Beri aku waktu beberapa hari lagi…
Sumpah akan kukembalikan.
Tolonglah? Cuma beberapa hari…
Hari demi hari sudah berlalu, tapi kami belum dapat kabar darinya.
Aku bisa makin gila pada hari itu!
Adakah cara supaya kita bisa dapat pinjaman darurat?
Aku butuh berapa saja yang bisa kita dapat…
Ya.
Aku takkan memberitahumu kalau ini bukan darurat!
Aku bisa gila! Bagaimana kalau anak-anak sampai tahu?
Ayo tanya sekitar… setiap sennya bisa membantu.
Satu! Dua!
Mata ke depan!
Tiga!
Satu!
Man-bok! Kamu gemetaran!
Satu! Dua!
Hey, ada apa? Kamu tidak fokus!
Tidak… ada.
Tiga!
Perhatian!
Babak kualifikasi akan digelar.
Berkat Olimpiade, media pers jadi fokus pada kegiatan kita.
Jadi kita akan menggelar pertandingan persahabatan dengan Tim Yayasan Olahraga Bintang.
Jangan memaksakan diri terlalu keras dan jadi cedera. Mengerti?
Maksudku kamu!
Lakukan penanganan khusus supaya tidak cedera! Sudah jelas?
Ya, pelatih!
Kumpul di arena jam 14:00 setelah makan siang!
Bubar!
- Anda tidak makan? - Kamu saja duluan.
Ya, pelatih.
Man-bok! Waktunya makan siang!
Aku sungguh tidak lapar.
Kamu? Apa yang kamu bicarakan?
Ayolah. Ayo pergi.
Tidak, aku sungguh tidak lapar.
Ada apa denganmu? Apa yang terjadi?
Cuma agak sakit kepala. Aku akan membaik setelah istirahat sebentar.
Baiklah.
Kalau kamu tidak enak badan,
beritahu pelatih dan istirahatlah sore ini.
Aku bisa mengurus diriku.
Aku pergi dulu.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Apa maksud anda?
Tergantung bagaimana sikapmu…
kami bisa urus hutangmu.
Um… aku ke sini untuk makan siang.
Kamu bisa duduk di sana.
Kamu tahu jam berapa ini?
Bagaimana bisa kamu belum juga makan?
Aku cuma kelewat waktu…
Orang kaya sepertimu
melewatkan makan siang?
Pokoknya, ayah dan anak sama saja.
Kalian berdua makan seperti juara!
Berapa banyak hutangku padamu?
Apa semua orang kaya seperti ini?
Berusaha selesaikan semuanya dengan uang dulu?
Aku tidak bisa terima uangmu! Kamu ayahnya Eun-ho!
Tolong, jagalah Eun-ho…
Dia… punya sisi yang agak lebih lemah.
Tolong, setidaknya pastikan dia makan teratur.
Ayolah... Apa ini…
Sekarang media pers sedang fokus pada kami,
kami harus membuat Eun-ho terus bersinar.
Presdir juga sangat bersikukuh soal ini.
Eun-ho baik-baik saja.
Baik-baik saja tidaklah cukup!
Sekarang media pers memperhatikannya.
Orang-orang masih menganggap dia belum keluar dari keterpurukannya.
Maksudku adalah…
Bagaimana kalau kami keluarkan Ho-young dari pertandingan ini?
Jadi, hanya untuk membuat Eun-ho bersinar,
kamu mau mengeluarkan Ho-young?
Tidak seperti itu juga maksudku.
Dia lebih seperti senjata rahasia kami!
Kami cuma tidak ingin mengungkapkan jati dirinya saat ini!
Lakukan yang terbaik. Tunjukkan apa yang kamu bisa!
Bertanding dengan percaya diri!
Jangan hiraukan masalah pemacu itu!
Lakukan seperti yang kukatakan,
dan kami yang urus hutangnya.
Tentang yang anda bilang tadi… Anda ingin aku bagaimana?
Kamu tahu 'kan Eun-ho adalah atlet bintang kami.
Ho-young adalah pemacu kecepatannya.
Kami tidak mau mereka berdua ada di jalur yang sama.
Kalau kamu bisa mewujudkannya…
kami akan memberikanmu cukup uang untuk melunasi hutang ibumu.
Santailah. Ini 'kan cuma pertandingan persahabatan.
Tidak masalah kalau ini persahabatan. Aku harus lakukan yang terbaik!
Kata mereka aku adalah sang bintang.
Aku harus tunjukkan apa yang kubisa.
Tapi, kamu adalah pemacunya Eun-ho.
Jangan memaksakan dirimu terlalu keras. Bagaimana kalau kamu cedera?
Hey, jangan khawatir.
Aku sudah bermain di es sejak kecil.
Tidak pernah cedera sekalipun.
Kamu tahu itu.
Ho-young…
Bisakah kamu biarkan Eun-ho menang? Sekali ini saja?
Kamu tahu 'kan ayahnya presdir di sini.
Ada apa denganmu?
Tidak, pikirkanlah!
Babak kualifikasi sebentar lagi.
Kalau kamu berusaha terlalu keras di sini, kamu mungkin bisa cedera…
Tidak akan! Jangan khawatir!
Ini seperti tes pra-pertandingan!
Kesempatan untuk melihat sejauh mana kemampuanku. Seperti itulah.
Aku tidak akan memaksakan diriku terlalu keras.
Bisakah kita biarkan Eun-ho bersinar sekali ini saja?
Dia peseluncur terkenal di dunia!
Yang benar saja! Ada apa denganmu hari ini?
Apa dengan tinggal bersama membuat kalian jadi sedekat itu?
Apa sekarang dia sahabatmu?
Terus kenapa? Kamu mau aku sengaja kalah?
Hari ini saja…
Tolonglah! Hari ini saja!
Tidak ada kata mengalah dalam kamusku.
Aku akan menang apapun yang terjadi, meskipun hanya untuk merasa lebih baik.
Ini cuma pertandingan persahabatan, jadi jangan berlebihan.
Tapi jangan anggap enteng juga.
Semuanya, tolong lakukan yang terbaik.
Tunjukkan kekuatan peseluncur Korea
pada semua orang di luar sana!
Siap!
Maju ke garis awal!
Man-bok!
Kamu tidak apa-apa?
Dimana yang sakit?
Syukurlah tidak ada yang serius.
Oke…
Aku tahu kalian berdua dekat.
Tapi kamu tidak boleh sampai kalah pada balapan seperti itu.
Itu bukan perilaku seorang profesional.
Maafkan aku.
Kamu?
Kamu harus balapan sampai akhir!
Tapi kenapa Man-bok
balapan seperti itu? Apa kamu tahu?
Itu terlalu agresif…
Bukan itu yang kuajarkan.
Pokoknya, mari lanjutkan besok.
Urus Man-bok.
Ya, pelatih. Sampai jumpa besok.
Bagus. Bagus.
Ya! Itu bagus…
Oh, masuklah! Masuklah!
Kamu sudah baca artikelnya?
Mereka semua mengelu-elukan Eun-ho!
Ya, benar.
Kalau dia terus seperti ini,
dia pasti akan masuk tim nasional!
Dia akan dapat medali emas itu, tidak masalah!
Kamulah legenda seluncur jalur pendek!
Dan penerusmu pasti Eun-ho!
Man-bok cedera saat berkompetisi.
Kulihat kamu tidak mengkhawatirkannya.
Cedera seperti itu biasa terjadi.
Jangan-jangan kamu ingin menyingkirkan Ho-young
dengan memakai Man-bok, 'kan?
Huh?
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Dia melaju terlalu agresif.
Aku tidak pernah mengajarinya begitu.
Ada banyak kamera di luar sana!
Mungkin dia ingin pamer!
Kalau ada orang di Yayasan Kangbaek
ingin memperalat salah satu atlet demi kepentingan yang lainnya,
dan merencanakan hal seperti ini…
Kalau ada orang yang ingin menghancurkan salah satu atlet kita seperti itu,
maka aku tidak bisa tinggal diam di sini.
Bagiku, Eun-ho sama pentingnya
dengan Ho-young dan Man-bok. Mereka adalah murid-murid berhargaku.
Kamu paham?
Dasar bedebah gila!
Pergelangan kakimu bisa saja patah!
Kenapa kamu begitu?
Katakan! Kenapa kamu begitu?
Apa aku sehebat itu? Kamu sebegitu inginnya mengalahkanku?
Bukan seperti itu.
Terus kenapa sampai ngebut berbahaya begitu?
Hey, Ho-young…
Bisakah kita kembali saja ke Gangwon-do
dan berseluncur seperti waktu kita dulu?
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
Yayasan Kangbaek tidak ingin kamu mengalahkan Eun-ho.
Karena kamu cuma pemacu kecepatannya…
Mereka ingin Eun-ho berkompetisi di Olimpiade.
Mereka cuma memperalatmu supaya dia bisa memenangkan emas.
Terus kenapa?
Aku ingin memisahkanmu dari Eun-ho.
Itulah…
Itulah yang kulakukan…
Maafkan aku, Ho-young…
Siapa yang memberimu perintah itu?
Siapa? Kenapa?
Ibuku… terlilit hutang…
Mereka bilang akan mengurusnya…
Itu sebabnya aku menjualmu…
Aku sungguh menyesal.
Maafkan aku, Ho-young…
Itu sebabnya kamu menyuruhku…
sengaja kalah?
Dan saat itu tidak berjalan sesuai rencanamu,
kamu sengaja menjatuhkan diri?
Aku tidak bisa lakukan apa-apa padamu…
Benar, kamu berhasil.
Aku menyerah pada balapan itu!
Semuanya berjalan sesuai rencana, 'kan?
Ibu, ada apa?
Man-bok! Oh, kita harus bagaimana?
Restorannya!
Ibu… Ibu, ada apa?
- Ada apa? - Man-bok?
Bisakah kamu ke sini sekarang?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Beberapa orang muncul di restoran,
dan mulai merusak tempat! Aku harus pergi!
Tidak boleh dalam kondisi begini! Aku saja yang pergi!
Ho-young!
Maafkan aku… Jangan cerita pada ibuku soal ini…
Tapi lihatlah keadaanmu sendiri!
Kumohon!
Oke…
Inikah yang ayah mau?
Berkat ayah,
aku jadi bahan tertawaan yang tak tahu malu!
Apa maksudmu?
Apa menang itu penting?
Ayah tidak peduli pada apapun yang lain? Asalkan aku menang?
Santai saja! Apa yang terjadi?
Mereka pasti telah melapor lagi pada ayah!
Ayah mengorbankan hidup atlet lain
hanya untuk membuatku menang. Apa bagusnya itu?
Apa ini sikap sportif yang selalu ayah bicarakan?
Apa itu?
Ada apa sebenarnya?
Jangan pura-pura bodoh! Aku sudah dengar semuanya!
Tidak peduli seberapa pentingnya kemenanganku itu.
Bisa-bisanya…
Bisa-bisanya ayah mencurangi kompetisi seperti itu?
Bisa-bisanya ayah bayar seseorang untuk berbuat hal yang sangat nekat?
Apa? Curang?
Ayah yang perintahkan manajer, bukan?
Manajer itu…
Dia takkan lakukan hal semacam ini atas kemauannya sendiri.
Ayah pasti menyuap…
dan menyuruhnya menyingkirkan Ho-young!
Aku tidak bisa berseluncur seperti ini!
Ini sangat memalukan bagiku.
Aku tidak bisa begini.
Eun-ho! Eun-ho!
Park Eun-ho!
Apa maksudmu, kamu berhenti?
Mari kita bicarakan dulu.
Eun-ho! Eun-ho!
Apa yang terjadi?
Salah satu atlet kita cedera di pertandingan persahabatan.
Dia nekat mengebut.
Bagaimana kondisinya?
Dia perlu rehabilitasi.
Pak…
Apa anda akan gunakan Ho-young sebagai pemacu saja,
dan membuangnya begitu saja?
Saat aku menyuruhnya berlatih sebagai pemacu,
aku ingin dia berkembang di samping Eun-ho.
Eun-ho juga banyak kemajuan, setelah berlatih dengan Ho-young.
Tapi setelah apa yang terjadi, keduanya tidak akan sama lagi…
Apa maksudmu?
Man-bok sudah seperti saudara bagi Ho-young.
Ho-young takkan merugikan temannya
hanya untuk memenangkan kompetisi.
Eun-ho cuma memberitahuku dia juga berhenti.
Bagiku sama, kalau lembaga ini membiarkan kecurangan ini,
maka aku tidak bisa lagi kerja di sini.
Maafkan aku.
Kamu pikir apa yang sedang kamu lakukan?
Cepat kembali ke sini!
Apa yang kamu pikirkan,
ingin hal yang gegabah seperti itu?
Apa? Apa?
Aku sungguh menyesal…
Mencurangi balapan? Bagaimana kamu bisa?
Kalau Man-bok itu nanti takkan pernah bisa pulih,
apa kamu yang akan tanggung jawab?
Seluruh karirnya ada di ujung tanduk!
Pikirmu kamu siapa?
Ini semua demi Eun-ho…
semua demi anda, presdir!
Bagaimana bisa demi kita?
Aku… tidak punya pilihan…
Kamu baru saja membuat kesalahan fatal.
Sebaiknya kamu berdoa agar anak itu pulih.
Kalau tidak,
kamu takkan bisa melihatku lagi!
Bagaimana dia bisa tahu?
Sial!
Hey, Ji-na!
Aku lapar! Waktu yang tepat!
Ibu menyuruhku makan sebelum pulang.
Dan aku kepikiran kamu!
Aku tahu kamu akan latihan di sini.
Sudahkah kamu putuskan apa yang mau dipakai untuk audisi nanti?
Kamu mau kubantu?
Sungguh?
Ho-young… Kenapa kamu ke sini?
Man-bok sedang rapat singkat dengan pelatih.
Jadi aku mampir ke tempatnya.
Kamu tidak harus datang…
Kamu tidak harus melihat semua ini…
Hey, ada beling! Itu bahaya!
Istirahat saja. Aku yang bersih-bersih.
Ho-young…
Kamu tahu 'kan Man-bok sangat mengkhawatirkanku.
Tentu saja.
Jadi jangan bilang padanya soal ini.
Katakan padanya itu bukan masalah besar.
Dia harus fokus pada pelatihannya.
Oke.
Untung ada kamu di sini.
Karena kamu selalu bersama Man-bok,
aku tidak perlu mencemaskannya.
Tapi kamu tahu dia mudah khawatir…
Jadi bilang saja padanya ini bukan apa-apa.
Astaga, benar-benar kacau!
Aku harus mulai bersih-bersih.
Hey, aku yang urus ini.
Kamu pergi saja.
Pergilah!
Tidak, tidak masalah. Aku cuma akan membantu sedikit!
Tidak, pergi saja.
Harusnya kubuatkan sesuatu
untuk kamu bawa pulang.
Tapi keadaanku benar-benar kacau sekarang.
Oke? Pergi saja.
[Epilog]
Kang Baek-ho…
Aku sungguh malu.
Kurasa aku tidak bisa menghadapimu saat ini.
Kejujuran dan sportifitas…
Untuk menegakkan nilai-nilai itu…
Aku mendirikan lembaga ini dan menamainya sesuai namamu.
Bawah Teks oleh ♥ Pabuya ♥ @ subscene
Aku sungguh menyesal…
Siapa yang lakukan ini pada anakku!
Apa Man-bok terluka?
Apa yang terjadi?
Tanpa Man-bok, semua ini tak ada artinya bagiku.
Aku takkan melakukannya sendirian.
Nama ayahmu Kang Baek-ho, 'kan?
Kamu tahu babak kualifikasi sebentar lagi.
Menyerah pada atlet yang sebagus itu
juga bukan keinginanmu.
Anak-anak belum juga kembali.
Akan kulakukan yang terbaik di audisi itu,
jadi kamu juga tidak boleh berhenti sampai akhir.
Ji-na, kalau aku berhasil masuk tim nasional,
maukah kamu pacaran denganku?
Aku belum memberitahunya.
Kamu terlambat, nak.